Herbert Richers II

Herbert Richers II

A música desse mês, é a letra que me fez perceber que eu não tinha lá muita aptidão para ser religioso, mas que também não encontrava motivos concretos para ser um ateu.
Optei pelo agnosticismo. Graças a Ben Weasel, do Screeching Weasel.
Em uma entrevista, ele disse que escreveu a música depois de ler um depoimento no jornal, sobre uma mulher que foi violentada, e que a história que ela contou, tirou seu sono.
Ou seja, o que os livros não conseguiram me explicar em 20 anos, ele fez em pouco mais de dois minutos. É uma daquelas músicas que posso considerar como "importantes" para mim.

Scyence of Myth
Ciência do mito

If you've ever question beliefs that you hold you're not alone
Se você alguma vez se questionou das crendices que carrega, você não está sozinho
But you oughtta realize that every myth is a metaphor
Mas você deve entender que todo mito é uma metáfora

In the case of christianity and judaism there exist the belief
No caso do cristianismo e judaísmo lá existe a crença
That spiritual matters are enslaved to history
Aqueles valores espirituais estão ligados à história

The buddhists believe that the functional aspects override the myth
Os budistas acreditam que os aspectos funcionais ultrapassam o mito
While other religions use the literal core to build foundations with
Enquanto outras religiões usam os termos literais para construir suas fundações

See half the world sees the myth as fact
Veja, metade do mundo vê o mito como fato
While it's seen as a lie by the other half
Enquanto é visto como uma mentira pela outra metade
And the simple truth is that it's none of that
E a simples verdade é que não é nada disso
And somehow no matter what the world keeps turning
E de qualquer jeito, não importa o quê, o mundo continua girando
Somehow we get by without ever learning
De qualquer jeito nós passamos sem nunca sabermos

Science and religion are not mutually exclusive
Ciência e religião não são mutuamente particulares
In fact for better understanding we take the facts of science and apply them
De fato, para melhor entendimento, nós pegamos os fatos da ciência e os aplicamos
And if both factors keep evolving then we continue getting information
E se ambos fatores continuarem envolvidos, daí nós continuamos pegando informação
But closing off possibilities makes it hard to see the bigger picture
Mas encerrando as possibilidades, fica difícil ver a verdade

Consider the case of the women whose faith helped her make it through
Considere o caso da mulher em que a fé, a ajudou a superar
When she was raped and cut up left for dead in a trunk her beliefs held true
Quando ela foi estuprada e cortada, largada para morrer em um porta-malas, suas crendices eram a verdade

It doesn't matter if it's real or not
Não importa se é real ou não
Cause some things are better left without a doubt
Porque algumas coisas são melhores serem deixadas na* dúvida
And if it works then it gets the job done
E se isso funciona, então funciona
Somehow no matter what the world keeps turning
De qualquer jeito, não importa o quê, o mundo continua girando
Somehow we get by without ever learning
De qualquer jeito nós passamos sem nunca sabermos

* na verdade ele canta "serem deixadas sem dúvidas", mas o sentido real, seria esse.